爱日小说网

手机浏览器扫描二维码访问

出版说明（第1页）

出版说明

banner"

>

1947年，朱生豪先生译著《莎士比亚戏剧全集》由世界书局出版。

本版即以该版为底本进行甄选与编校。

作为中国较早译介莎士比亚作品的翻译家，朱生豪译文首要宗旨系“保持原作之神韵”

，其次为晓畅明白。

译著至今已七十载有余，仍广受欢迎。

朱译与当今汉语格调基本一致，其中颇有特色的吴语方言，及为现代读者不识却富含典故、文采斐然的语词，本版皆予以保留。

若联系语境，这些表达既不会对理解原文造成障碍，读者也可由此领略原译神韵。

本版编校原则如下：

一、根据最新版《通用规范汉字字典》就部分字形规范统一；个别未改动的旧字形，在全书最初出现处作编者注；其余未加特别说明的注释皆为译者注。

二、就专有名词，如书名、人名、地名等，按现代习惯统一修订。

三、为避免因标点造成歧义，据现代汉语规范，修订部分标点符号的用法。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。